Есть ли у Вас веб-интерфейс для управления почтовыми ящиками?
В панели управления аккаунтом cpanel Вы можете воспользоваться онлайн почтовым клиентом webmail для управления письмами. Зайти в webmail можно набрав в адресной строке браузера IP адрес сервера(или Ваш домен) и указав порт 2095(http) или 2096(https), например:
http://goodhoster.net:2096